а


а
I [[t]a[/t]] n.
1.
a (lettera dell'alfabeto russo):

"а" прописное (большое) — "a" maiuscola

"а" строчное — "a" minuscola

2.

от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"

II [[t]a[/t]] cong. (avversativa)
ma, e

не она, а он — non lei, ma lui

он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo

здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo

а именно — cioè

- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)

а потому — e perciò

он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola

а (не) то — altrimenti (se no)

вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!

погаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!

а то как же! — (e) come no! (certo!)

- Ты поел? - А то как же! — - Hai mangiato? - Certo!

III [[t]a[/t]] particella
1) (sollecitativo) (non si traduce):

Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!

2) (interr.) che?, eh?

что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?

IV [[t]a[/t]] interiez.
ah!, oh!

а, вот ты где! — ah, eccoti qui!

а, это ты! — oh, sei tu!

а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)


Новый русско-итальянский словарь.